1 00:01:08,827 --> 00:01:10,618 Vous ressentez quelque chose ? 2 00:01:12,829 --> 00:01:15,663 Rien. Je me sens bien. 3 00:01:15,831 --> 00:01:18,367 Ce métal est trop dur pour être du plomb. 4 00:01:18,915 --> 00:01:20,243 Alliage titane-plomb ? 5 00:01:20,458 --> 00:01:23,374 Exactement. Et le casque est en polycarbonate au plomb. 6 00:01:23,543 --> 00:01:26,330 Des matériaux qui non seulement résister à la Kryptonite... 7 00:01:26,504 --> 00:01:30,997 ...mais bon, j'ai pris en compte le type de la journée, vous passerez probablement le costume. 8 00:01:31,381 --> 00:01:33,871 Tu donnes l'impression que Je cherche les ennuis. 9 00:01:51,975 --> 00:01:55,177 Hé, Rudy, aujourd'hui ou quoi ? 10 00:01:55,352 --> 00:01:59,099 Si tu foires ça, tu peux oublier à propos de moi qui paie ton bookmaker. 11 00:01:59,271 --> 00:02:01,014 Je sais, monsieur Lebeau. 12 00:02:09,359 --> 00:02:13,023 Bon sang ! Je pensais que tu savais comment pour travailler ce truc. 13 00:02:13,195 --> 00:02:15,684 - Désolé. - Toi là, tiens bon ! 14 00:02:17,864 --> 00:02:20,270 - Oh, c'est toi, Rudy. - Hé quoi de neuf? 15 00:02:20,532 --> 00:02:25,524 - Vous êtes autorisé à utiliser des machines ? - Ouais. Je suis maintenant conducteur de chariot élévateur. 16 00:02:30,204 --> 00:02:34,282 Et qui est ton ami, hein ? Vous faites des achats de Noël en avance ? 17 00:02:34,706 --> 00:02:37,492 - Il... - Tout va bien, Rudy. 18 00:02:37,707 --> 00:02:40,244 Peut-être que je peux clarifier tout ça. 19 00:02:43,752 --> 00:02:45,032 Non, non. 20 00:02:49,172 --> 00:02:51,081 Vous nous ferez enfermer pour de bon. 21 00:02:51,257 --> 00:02:54,007 Parlez pour vous. Je ne me fais pas prendre. 22 00:03:05,681 --> 00:03:08,301 Urgence. Feu. Quai de chargement deux. 23 00:03:21,898 --> 00:03:23,356 Tenez-le. 24 00:03:23,941 --> 00:03:25,316 Hé, arrête ! 25 00:03:29,652 --> 00:03:31,443 - Au secours, au secours ! - Que quelqu'un demande de l'aide ! 26 00:03:31,612 --> 00:03:32,808 Ici! 27 00:03:54,749 --> 00:03:56,325 Oh, s'il te plaît, arrête ! 28 00:03:57,083 --> 00:04:00,119 M'a gâché pour la dernière fois, espèce de petit parasite stupide. 29 00:04:02,252 --> 00:04:04,244 Hé, ralentis ! 30 00:04:29,350 --> 00:04:33,927 Monsieur Lebeau, arrêtez le camion! S'il vous plaît, arrêtez ! 31 00:04:34,686 --> 00:04:37,177 S'il te plaît, Martin... 32 00:04:37,355 --> 00:04:39,596 ... aide-moi. 33 00:04:47,527 --> 00:04:49,602 Adios, monstre. 34 00:05:00,450 --> 00:05:03,449 Je n'arrive pas à y croire. Le mauviette Rudy Jones ? 35 00:05:03,619 --> 00:05:06,074 Et on ne peut pas le dire ce qu'il y avait dans ces tambours. 36 00:05:06,246 --> 00:05:07,360 Il ne plaisante pas. 37 00:05:07,538 --> 00:05:11,450 La moitié des trucs que le prof concocte, les gens tueraient pour mettre la main dessus. 38 00:05:45,850 --> 00:05:48,469 Il est quatre heures deux, direction nord sur Old Ocean Road. 39 00:05:48,642 --> 00:05:53,137 - Hé, Gina, c'est toi ? - Edna, tu es de garde au cimetière ce soir ? 40 00:05:53,312 --> 00:05:54,722 J'étais juste... 41 00:06:02,943 --> 00:06:04,437 Tu essaies de te faire tuer ? 42 00:06:05,485 --> 00:06:07,442 Hé, je te parle. 43 00:06:12,405 --> 00:06:14,611 Qu'est-ce que tu as dans la main ? Lâchez-le ! 44 00:06:24,203 --> 00:06:27,785 Quatre-deux, veuillez répondre. Où es-tu allé ? Gina, ça va ? 45 00:06:35,376 --> 00:06:38,127 Toutes les unités, demander de l'aide sur Old Ocean Road. 46 00:06:39,211 --> 00:06:42,793 C'est quatre-deux. Négatif sur l'assistance. Je vais bien, Edna. 47 00:06:43,172 --> 00:06:47,631 10-4. Tu m'as fait peur là. Toutes les unités, ne tenez pas compte des appels à l’aide. 48 00:06:56,554 --> 00:06:59,590 Edna ? Où diable ai-je trouvé Edna ? 49 00:07:28,989 --> 00:07:31,692 Elle a dû délirer quand nos garçons l'ont trouvée. 50 00:07:31,865 --> 00:07:35,066 J'ai dit quelque chose à propos d'avoir été attaqué par un monstre violet. 51 00:07:36,325 --> 00:07:38,317 Son nom était-il Barney ? 52 00:07:38,493 --> 00:07:41,326 Tu es là pour faire ha-ha, gamin, ou prendre des photos ? 53 00:07:41,786 --> 00:07:43,244 Je suppose que c'est un non. 54 00:07:48,373 --> 00:07:50,496 Je n'y toucherais pas si j'étais toi. 55 00:07:51,710 --> 00:07:52,953 Bien, merci. 56 00:07:53,126 --> 00:07:56,375 Avez-vous identifié le partenaire de Rudy Jones des caméras de sécurité ? 57 00:07:56,629 --> 00:07:59,746 Ouais. Je m'appelle Martin Lebeau. C'est un receleur connu. 58 00:08:00,005 --> 00:08:03,169 Aux dernières nouvelles, il vivait là-bas près des quais de Hob's Bay. 59 00:08:24,018 --> 00:08:26,175 Tu ne me reconnais pas, Marty ? 60 00:08:30,563 --> 00:08:33,396 C'est ton vieux paillasson, Rudy Jones. 61 00:08:33,564 --> 00:08:37,227 Rudy, tu devrais être à l'hôpital. Vous avez besoin d'aide. 62 00:08:37,858 --> 00:08:41,060 Aide? Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie. 63 00:08:41,527 --> 00:08:42,770 Hé. 64 00:08:43,360 --> 00:08:47,405 C'est fantastique, Marty. Je devrais te remercier. 65 00:08:48,280 --> 00:08:53,024 Quand je touche quelqu'un, je deviens fort. J'absorbe leur énergie. 66 00:08:55,076 --> 00:08:58,241 Mais plus encore, j’entends leurs pensées. 67 00:08:58,828 --> 00:09:00,202 Je sais ce qu'ils savent. 68 00:09:00,828 --> 00:09:03,366 Vraiment, les mots ne le décrivent pas. 69 00:09:03,580 --> 00:09:05,203 Ici, laissez-moi vous montrer. 70 00:09:12,669 --> 00:09:14,542 Rudy ? Rudy Jones? 71 00:09:15,254 --> 00:09:16,877 Mettez cet homme à terre. 72 00:09:17,087 --> 00:09:18,332 Bien sûr. 73 00:09:20,465 --> 00:09:21,745 Que t'est-il arrivé ? 74 00:09:22,382 --> 00:09:25,880 Je ne sais pas. C'est comme si Je suis devenu une sorte de monstre. 75 00:09:26,551 --> 00:09:29,420 - Pouvez-vous m'aider? - Laissez-moi vous ramener à S.T.A.R. 76 00:09:29,594 --> 00:09:32,926 - Peut-être que le professeur Hamilton pourra vous soigner. - D'accord, Superman. 77 00:09:33,096 --> 00:09:36,297 - Ne me fais pas de mal. - Je ne le ferai pas. Accrochez-vous. 78 00:09:36,556 --> 00:09:38,548 Oh, tu peux compter là-dessus. 79 00:09:48,438 --> 00:09:50,228 Mec, quelle précipitation. 80 00:09:50,730 --> 00:09:53,055 Voilà donc à quoi ressemble le vrai pouvoir. 81 00:09:53,357 --> 00:09:54,934 - Bon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 82 00:09:55,192 --> 00:09:57,266 Qu'a-t-il fait à Superman ? 83 00:09:59,235 --> 00:10:02,436 On dirait que tu as toujours il reste du jus en toi. 84 00:10:14,743 --> 00:10:16,486 Vous voyez tous ça ? 85 00:10:18,495 --> 00:10:19,657 C'est le nouveau moi. 86 00:10:29,168 --> 00:10:31,206 C'est ce que Rudy Jones peut faire. 87 00:10:31,752 --> 00:10:33,294 Maintenant, dis-le à tes amis... 88 00:10:33,461 --> 00:10:35,702 ... il y a un nouveau Superman en ville. 89 00:10:44,301 --> 00:10:48,592 Depuis ce matin, ce qui était une fois que Rudy Jones aura été aperçu... 90 00:10:48,761 --> 00:10:51,252 ...dans toute la ville, prendre ce qu'il veut... 91 00:10:51,430 --> 00:10:54,345 ...et conduire les citoyens dans leurs maisons, effrayés. 92 00:10:54,806 --> 00:10:58,504 J'ai parlé personnellement avec le professeur Emil Hamilton de S.T.A.R. Les laboratoires... 93 00:10:58,683 --> 00:11:02,846 ...pour découvrir comment un simple concierge pourrait nettoyer Metropolis. 94 00:11:03,228 --> 00:11:05,634 Le produit chimique que M. Jones a volé a été développé... 95 00:11:05,812 --> 00:11:08,433 ...pour catalyser l'absorption d'énergie dans les cellules humaines. 96 00:11:08,606 --> 00:11:11,522 Mais clairement, il a été exposé en quantités bien plus importantes... 97 00:11:11,690 --> 00:11:14,015 ...que nous n'avions jamais testé sur des sujets vivants. 98 00:11:14,442 --> 00:11:18,769 Et maintenant que ce parasite a a aspiré tous les pouvoirs de Superman... 99 00:11:18,944 --> 00:11:22,607 ... combien de temps encore avant qu'il ça aspire notre ville à sec ? 100 00:11:23,238 --> 00:11:25,444 Ouah. Cela semble plutôt mauvais. 101 00:11:25,947 --> 00:11:27,856 Je lutte juste contre un petit rhume. 102 00:11:28,741 --> 00:11:31,314 Non, je veux dire ce truc de Parasite. 103 00:11:31,535 --> 00:11:33,194 Je me demande où est Superman. 104 00:11:33,494 --> 00:11:35,402 Je suis sûr qu'il serait là s'il le pouvait. 105 00:11:35,579 --> 00:11:36,823 Clark Kent. 106 00:11:37,163 --> 00:11:38,656 C'est exact. 107 00:11:38,830 --> 00:11:43,205 Merci, nous y arriverons tout de suite. Prenons un tour. Il y a peut-être de bonnes nouvelles. 108 00:11:53,755 --> 00:11:55,496 Comme des bonbons d'un bébé. 109 00:11:55,671 --> 00:11:57,331 Hein? Qu'est-ce qui donne ? 110 00:12:12,514 --> 00:12:15,300 Puis il y a environ une heure, Je viens juste de commencer à me sentir mieux. 111 00:12:15,474 --> 00:12:17,798 Mon médecin dit que je peux rentrer chez moi demain. 112 00:12:17,975 --> 00:12:20,644 La fuite du Parasite est alors temporaire. 113 00:12:20,810 --> 00:12:24,426 Hé, tu penses que Superman est là-bas tu te sens mieux aussi ? 114 00:12:29,482 --> 00:12:30,940 Je ne serais pas surpris. 115 00:12:31,692 --> 00:12:34,015 Étant donné que l'officier s'est rétabli, Perry... 116 00:12:34,192 --> 00:12:37,192 ... je parie que nous verrons Superman à tout moment maintenant. 117 00:12:37,361 --> 00:12:39,850 Moi? Ouais, mon rhume va mieux. 118 00:12:40,029 --> 00:12:43,231 En fait, je pensais que je changerais et sors ce soir. 119 00:12:43,406 --> 00:12:45,527 Droite. Si longtemps. 120 00:13:00,541 --> 00:13:02,532 Content de te revoir, Superman. 121 00:13:02,708 --> 00:13:04,367 Ou devrais-je dire « Clark » ? 122 00:13:05,376 --> 00:13:09,703 C'est vrai, Kent. J'ai tes pouvoirs, j'ai tes pensées... 123 00:13:09,878 --> 00:13:11,621 ... et j'ai ton secret. 124 00:13:31,265 --> 00:13:33,719 - Confortable ? - Où sommes-nous? 125 00:13:33,891 --> 00:13:36,760 Pourquoi n'utilises-tu pas ta vision aux rayons X ? 126 00:13:36,934 --> 00:13:38,344 Je ne peux pas. 127 00:13:38,935 --> 00:13:40,892 Ah, merde. 128 00:13:41,062 --> 00:13:44,892 Eh bien, tout ce que vous devez savoir n'est-ce pas ton appartement. 129 00:13:45,064 --> 00:13:46,889 C'est le mien maintenant. 130 00:13:47,064 --> 00:13:49,104 Convient à mon nouveau style de vie chic. 131 00:13:49,275 --> 00:13:51,979 Quand je ne vais pas travailler, les gens viendront me chercher. 132 00:13:52,484 --> 00:13:56,433 « Salut, Perry ? Mon rhume fait encore des ravages. 133 00:13:56,612 --> 00:13:59,232 Je pense que je vais être malade pendant un moment. " 134 00:14:00,197 --> 00:14:03,066 Tu vois, Supes, tu es mon nouveau plan de repas. 135 00:14:03,324 --> 00:14:07,533 Je pense que je vais te garder ici, reviens toutes les 12 heures environ pour une recharge. 136 00:14:07,743 --> 00:14:11,572 En fait, c'est l'heure du repas à peu près maintenant. 137 00:14:36,049 --> 00:14:39,582 Cela fait une semaine, les amis. Ceci est un journal, nous avons besoin de faits. 138 00:14:39,759 --> 00:14:44,087 Où Parasite disparaît-il ? Superman est-il vivant ou mort ? 139 00:14:44,262 --> 00:14:46,799 Et où diable est Kent ? Est-il toujours malade ? 140 00:14:47,056 --> 00:14:48,300 Je viens de remarquer... 141 00:14:48,807 --> 00:14:51,592 ...Parasite vole toujours vers le sud, le long de la côte. 142 00:14:51,766 --> 00:14:54,221 C'est vers S.T.A.R., où il travaillait. 143 00:14:54,559 --> 00:14:56,681 La police y a pensé le premier jour. 144 00:14:56,852 --> 00:14:59,638 En plus, ce n'est pas comme celui du gars retourner au travail. 145 00:15:00,104 --> 00:15:03,305 Mais peut-être que les flics ne l'ont pas fait vérifié S.T.A.R. Dernièrement. 146 00:15:03,481 --> 00:15:05,354 Quelqu'un devrait y aller. 147 00:15:05,524 --> 00:15:08,226 Et quelqu'un devrait prendre ses photos à mettre en page... 148 00:15:08,399 --> 00:15:10,724 ...avant de rater l'édition du soir. 149 00:15:10,901 --> 00:15:13,107 - Mais, chef... - D'accord, où en étions-nous ? 150 00:15:13,278 --> 00:15:17,569 Troupe, quelle est ton excuse ? Weaver, justifie ton existence. Loïs... 151 00:15:24,909 --> 00:15:27,315 Tant de choses sont écrites sur ce que fait Parasite... 152 00:15:27,494 --> 00:15:29,817 ...Je pensais que si je regardais autour de moi son espace de travail... 153 00:15:29,994 --> 00:15:32,745 ... peut-être que je pourrais apprendre à propos de Rudy Jones, l'homme. 154 00:15:32,996 --> 00:15:36,244 C'est juste que tu as l'air un peu jeune pour un journaliste... 155 00:15:38,166 --> 00:15:39,495 ... M. Blanc. 156 00:15:41,835 --> 00:15:43,992 Ouais, je sais que mon âge surprend les gens. 157 00:15:44,336 --> 00:15:45,995 J’ai commencé assez jeune. 158 00:15:46,170 --> 00:15:48,411 - Parcours papier à 7... - Jimmy. 159 00:15:48,964 --> 00:15:51,666 Eh bien, je suppose que tu ne peux pas faire du mal ici. 160 00:15:51,839 --> 00:15:54,081 Je serai juste dehors si tu as besoin de moi. 161 00:15:54,258 --> 00:15:55,633 D'accord. 162 00:15:55,800 --> 00:15:58,290 Je veux dire, super, merci. 163 00:16:10,225 --> 00:16:11,553 Oh, ouais, super. 164 00:16:11,809 --> 00:16:15,639 Arrêtez les presses. Olsen devient exclusif sur un placard à balais vide. 165 00:16:24,773 --> 00:16:28,141 S-O-S. 166 00:16:28,359 --> 00:16:30,185 Certainement pas. 167 00:16:49,329 --> 00:16:50,573 Superman. 168 00:16:51,664 --> 00:16:54,865 Jimmy, vite. Où sommes-nous? 169 00:16:55,207 --> 00:16:57,744 Vous ne savez pas ? Vous êtes dans S.T.A.R. Laboratoires. 170 00:16:57,917 --> 00:16:59,540 La cave, ou quelque chose comme ça. 171 00:16:59,709 --> 00:17:01,915 Montez et demandez de l'aide. Tu ne peux pas rester ici. 172 00:17:02,086 --> 00:17:03,995 Il va revenir d'une minute à l'autre. 173 00:17:07,881 --> 00:17:09,707 Je peux te sortir d'ici. 174 00:17:21,429 --> 00:17:23,670 Il est de retour. Vite, cache-toi. 175 00:17:32,643 --> 00:17:34,766 Bonsoir, dîner. 176 00:17:35,020 --> 00:17:36,265 Profitez de votre soirée ? 177 00:17:36,563 --> 00:17:38,221 Tu ferais mieux d'y croire. 178 00:17:38,730 --> 00:17:41,516 Toute ma vie, tout le monde a été me marcher dessus. 179 00:17:41,690 --> 00:17:43,728 Maintenant, c'est moi qui détiens tout le pouvoir. 180 00:17:44,233 --> 00:17:46,983 Et qu'as-tu fait avec tout ce pouvoir, Rudy ? 181 00:17:47,151 --> 00:17:51,147 J'ai donné au monde la mauvaise affaire qu'ils ont donnée toi ? Vous avez l'impression d'avoir réussi à vous venger ? 182 00:17:52,988 --> 00:17:56,769 C'est quoi ce bavardage tout d'un coup ? Vous préparez quelque chose. 183 00:17:58,908 --> 00:18:00,283 Quelqu'un est là. 184 00:18:11,623 --> 00:18:12,902 Mignon, gamin. 185 00:18:19,460 --> 00:18:20,740 Salut, Rudy. 186 00:18:34,052 --> 00:18:36,375 Sortez d'ici maintenant. 187 00:19:03,442 --> 00:19:07,818 Vous jouez à cache-cache maintenant ? Allez, Kent, c'est indigne de toi. 188 00:19:28,831 --> 00:19:30,490 Vous perdez votre temps. 189 00:19:30,956 --> 00:19:32,664 Je suis encore plus fort. 190 00:19:38,085 --> 00:19:39,745 Peut-être, mais pour combien de temps ? 191 00:19:43,296 --> 00:19:46,711 Vous avez raison. Je suppose que je devrais en finir rapidement. 192 00:19:57,680 --> 00:20:00,465 Il est temps de dire bonne nuit. 193 00:20:14,313 --> 00:20:17,811 Nous le garderons ici jusqu'à ce qu'un une cellule spéciale est achevée chez Stryker. 194 00:20:17,982 --> 00:20:20,852 Il est comme ça depuis son combat avec Superman. 195 00:20:21,151 --> 00:20:24,648 Je doute qu'il connaisse son propre nom, sans parler de ce qui s'est passé. 196 00:20:25,945 --> 00:20:28,315 Nous le dérangeons. Nous devrions y aller. 197 00:20:28,779 --> 00:20:32,726 Ouais. Il ne semble pas qu'il le fera je donnerai bientôt des interviews.